瑞士一个村庄将投票决定是否保留牛铃

　　

　　

　　奶牛在郁郁葱葱的牧场上吃草，脖子上挂着华丽的金属铃铛，这可能是瑞士的终极象征之一，但并不是每个人都对这种传统场景着迷。

　　在瑞士中部的阿尔旺根村(Aarwangen)，今年早些时候，一群大约15头奶牛在居民区旁边的一块地里吃草，噪音太大，因此收到了投诉。

　　住在俯瞰田地的出租公寓里的两对夫妇要求当局介入，确保农民在晚上拆除铃铛。

　　人们的反应迅速而激烈，绝大多数人要求当地投票保护传统的钟的使用。

　　“当我听到这个投诉时，我的第一反应是惊讶，”阿尔旺根市长尼克劳斯·伦德斯加德-汉森说，他住在问题场地附近。

　　“我不知道牛会发出很多噪音，但我知道它们会打扰一些人。”

　　更让他惊讶的是，人们的反应如此之大。

　　在瑞士著名的直接民主制度下，请愿者只需要获得村里4800人中有资格投票的10%的人的支持——大约380个签名——就可以将这个问题推向投票。

　　相反，他们为他们的“牛铃倡议”征集了1099个签名，旨在维护农民在任何时间使用牛铃的权利。

　　“这是巨大的，”伦德斯加德-汉森说。

　　该提案将于周一在市议会上正式提交给村选民，普选预计将于明年6月举行。

　　“一个布特的传统

　　牛铃曾被认为是追踪阿尔卑斯山牧场上放牧牛群的必备工具，尽管随着GPS追踪器的出现，牛铃的用处已经减弱，但它们仍然是瑞士田园生活的有力象征。

　　上周，与高山农业有关的仪式，包括戴着装饰铃铛赶牛到高山牧场避暑，被列入联合国教科文组织的人类非物质文化遗产名录。

　　但是，随着许多都市人到离城镇有通勤距离的乡村寻求和平与安宁，牛铃的魅力有时会减弱。

　　近年来，关于牛铃噪音的投诉越来越多。

　　还有人抗议教堂不分昼夜每15分钟报时一次，这是瑞士许多社区的典型做法——“钟声倡议”也旨在捍卫这一点。

　　这样的抱怨经常引发激烈的反应，以捍卫在瑞士担心受到攻击的传统。瑞士是一个大量移民的国家，外国人占人口的四分之一。

　　“这与我们的传统有关，”该倡议背后的神经学家安德烈亚斯·鲍曼(Andreas Baumann)说。

　　“我们是想保护我们祖先创造的东西，还是把它放进博物馆?”他问道。

　　“钟声是瑞士人的基因，在阿尔旺根，我们想要保护它。”

　　根据Lundsgaard-Hansen的说法，阿尔旺根坐落在Aare河畔，背景是白雪覆盖的山脉，目前仍有19个农场在工作。

　　但他表示，这个村庄的地理位置具有战略意义，距离伯尔尼半小时车程，距离苏黎世和巴塞尔大约一小时车程，“并不是一个真正的农业社区”。

　　“给我希望”

　　对牛铃提出投诉的夫妇可能没有料到会遭到如此强烈的抵制。

　　镇长说，其中一人决定撤回投诉，另一人则打算搬离该村。

　　不管村民的投票结果如何，如果有关部门发现牛铃的噪音超过了可接受的水平，那么这个农民仍然可能被要求在晚上拆除牛铃。

　　预计法院将很快作出裁决。

　　在附近经营一家养牛场的罗尔夫·罗尔巴赫(Rolf Rohrbach)说，他喜欢这个传统。

　　他说:“这给了我希望。”他还坚持说，他需要铃铛来跟踪年轻的奶牛。

　　就个人而言，他说他想不出比在晚上听到温柔的铃声更好的了。

　　“当我睡觉的时候，我喜欢这样，”他说。“我知道我的牛回家了。”(法新社