麦克白夫人在瓦尔·麦克德米德的《麦克白女王》和津妮·哈里斯的《麦克白(毁灭)》中都有所贡献

　　

　　

　　麦克白夫人是文学史上最著名的女反派之一。然而，尽管她声名狼藉，她的故事还是有明显的漏洞和失实之处。

　　对于外行人来说，莎士比亚的《麦克白》是一部史诗悲剧，首次演出于17世纪早期。在莎士比亚的故事中，名义上的麦克白在雄心勃勃的妻子麦克白夫人的怂恿下杀死了邓肯国王，登上了苏格兰的王位。

　　随着谋杀案的增加，麦克白和他嗜血的犯罪伙伴开始瓦解。

　　这个故事有两个新版本。第一部是舞台剧《麦克白》，目前正在墨尔本的马尔豪斯剧院上演。还有苏格兰作家瓦尔·麦克德米德写的《麦克白女王》。

　　《麦克白》的这两种重述——一种更贴近历史，另一种意图填补叙事空白——赋予了《M夫人》一些迟来的深度和能动性。

　　麦克德米德最为人所知的身份是犯罪小说作家，但在《麦克白女王》中，她试图通过历史来纠正错误。

　　《麦克白女王》是苏格兰作家以更积极的角度重新想象他们的神话和传说的系列书籍之一，以“黑暗之地故事”的名义发行。

　　“(莎士比亚的《麦克白》)已经深入我们的心灵，描绘了统治(中世纪)苏格兰的人们的样子:嗜血、精神变态、被野心驱使去做可怕的、过分的事情，”麦克德米德在ABC RN的《图书秀》节目中说。

　　“作为你的历史的一部分，这不是一幅非常令人满意的画面……(而且)它真的与事实大不相同。”

　　真正的麦克白夫人的名字是格鲁奇，而麦克白夫妇实际上是麦克白家族(尽管麦克德米德在她的历史小说中坚持使用莎士比亚的拼写)。

　　“(麦克白家族)不是嗜血的暴君。事实上，他们恰恰相反:他们和平地统治了苏格兰17年，这在当时是相当了不起的，因为王位经常易手，”麦克德米德解释说。

　　麦克白并没有像莎士比亚所说的那样，在国王家里作客时谋杀了在位的国王邓肯，当时邓肯的妻子就在他身边。

　　“麦克白夫人……并不是幕后那个与女巫密谋把他们推上王位的邪恶人物。”但事实并非如此，”麦克德米德说。

　　相反，他的妻子远离战场，因为真正的麦克白于1040年在战场上杀死了邓肯。

　　“这是一种合理的中世纪解决问题的方式。王位就是这样代代相传的，”作者写道。

　　麦克德米德解释说，在中世纪的苏格兰，王位不是简单地传给长子;那些皇族必须通过军队、关系和财富来赢得统治权。

　　她说，莎士比亚选择以这种残酷的方式描绘苏格兰统治阶级，是为了讨好新统一的苏格兰和英格兰的统治者詹姆斯六世和一世。

　　“(莎士比亚在想)，‘让我们展示这个邪恶的麦克白吧，因为那不是我国王的祖先。我国王的祖先是(麦克白的得力助手)班柯，他在这出戏里演得很好。”所以这真的是一个政治举动。”

　　麦克德米德说，这不是一个悲剧，而是一个真正的爱情故事。

　　“麦克白和他的妻子之间有感情，真挚的爱。她不是一个为了登上苏格兰王位而嫁给他的阴谋家。她爱他，他也爱她。”

　　在麦克德米德的小说中，麦克白夫人是主人公。

　　小说开篇，麦克白夫人在麦克白死于邓肯的儿子马尔科姆之手后，正在哀悼和躲藏。麦克白的儿子也很快从苏格兰王位上被赶下台，而麦克白夫人，作为最后一个麦克白，正处于马尔科姆军队的巨大危险之中。

　　幸运的是，格鲁奇得到了她的三个侍女的帮助，她们是麦克德米德版本的莎士比亚女巫。

　　女巫们，也被称为怪异姐妹，说出了原著中一些最著名的台词(“双重，双重的辛劳和麻烦:火燃烧，坩埚冒泡……通过我的拇指刺痛，邪恶的东西从这里来了”)。

　　麦克德米德说:“(但是)我想摆脱那种需要超自然力量才能成为强大女性的想法。”

　　“这个版本是关于女性在彼此身上找到力量，做她们必须做的事情来生存，互相支持。”

　　广受赞誉的英国剧作家兼导演津尼·哈里斯(《黎明相约》)不需要忠实于历史，她在《麦克白》(《毁灭》)中填补了她眼中麦克白夫人故事的叙事空白。

　　“(在重制经典作品时)你必须热爱原作。但你也必须有....你会有点困惑，”她在接受ABC RN的《舞台秀》采访时表示。

　　哈里斯感到困惑的是，在最初的剧本中，当麦克白在被命令谋杀班柯之后开始崩溃时，他的妻子却显得稳重而强大。

　　但接下来麦克白夫人出现的场景中，她在梦游，因内疚而崩溃。

　　“我一直在想:到底发生了什么?”(因为在这个梦游的场景之前)麦克白夫人的人生轨迹正处于上升阶段，她正在获得力量。虽然麦克白的人生轨迹是向下的，但他开始被鬼魂纠缠，”哈里斯说。

　　“(麦克白夫人)是一个标志性的、美妙的角色。但她的故事中最有趣的部分，即内疚开始出现的那一刻，却没有出现。”

　　在写剧本的时候，哈里斯发现学术分析表明，流传至今的莎士比亚的《麦克白》可能是一个不完整的版本。

　　她认为观众可能因为意识形态的原因而忽略了这些缺失的场景。

　　“会不会是在传递这样一种信息:有着无情野心、懦弱的坚强女性一定会崩溃?”因此，我们喜欢麦克白夫人的故事，因为所有的权力导致了她的报应，”哈里斯说。

　　哈里斯对这些空白和问题的回答是《麦克白》(An Undoing)，去年在爱丁堡皇家兰心剧院(Royal Lyceum Theatre)首演，目前正在墨尔本的马尔豪斯剧院(Malthouse Theatre)上演。

　　在她的戏剧中，哈里斯把观众从班柯的场景带到梦游的场景，并在这个过程中抵制了将麦克白夫人贬低为另一个文学疯女人的叙述。

　　哈里斯说:“我想完整地写这个故事，或者写一个完整的故事版本。”

　　演员Bojana Novakovic(《爱我》)在Malthouse的作品中扮演麦克白夫人。

　　她告诉澳大利亚广播公司墨尔本广播公司:“(哈里斯的版本问的是)如果事情的发展轨迹是(麦克白夫人)一直是行动的发起者，她保持稳定，而(麦克白)不断崩溃，陷入这些幻觉，会发生什么?”

　　在哈里斯的混音版中，诺瓦科维奇的任务是演绎麦克白的一些最著名的台词，而约翰尼·卡尔(麦克白)则演绎了他妻子最令人难忘的一些独白。

　　“老实说，我在演两个角色，演两出戏。每个人都是，”诺瓦科维奇说。

　　和麦克德米德一样，哈里斯也想给莎士比亚戏剧中的三个女巫更多的发言权。

　　这位剧作家说:“(我在想)老年女性在开始失去发言权时会发生什么，她们是如何被推到社会的一边，在经济上被边缘化的。”

　　“(但是)这种力量去了哪里?”人们开始说，‘哦，不，我们不能听那些，我们不能接受那些，他们的智慧不是我们想要的。’因为他们在某种程度上太强大了。所以他们必须成为令人讨厌、令人畏惧的人物。”

　　和原著一样，哈里斯的故事从一个女巫开始。但哈里斯的女巫直接向观众发出了挑衅:

　　但在哈里斯的手中，观众得到了更多。

　　《麦克白》将在墨尔本的马尔豪斯剧院持续到7月25日，瓦尔·麦克德米德的《麦克白女王》将由birbirn通过NewSouth Books出版。