欧美作家之间存在着一种不平等而矛盾的关系

　　

　　8分钟阅读

　　在Facebook上分享，通过电子邮件分享

　　inkedin

　　“让美国再次伟大?”如果有一个领域不适用这个口号，那就是文学。在法国读者的心中，罗素·班克斯(1940-2023)、科马克·麦卡锡(1933-2023)和保罗·奥斯特(1947-2024)——仅举几例，这些最近逝去的传奇人物——的故乡一直是迷人而令人向往的。这就是为什么每两年，观众都热烈欢迎北美作家参加在巴黎东郊文森举行的“美国节”。

　　今年的活动将于9月26日至29日举行，詹姆斯·埃尔罗伊、劳伦·格罗夫和理查德·福特将担任主角。2024年版的一个独创之处是首次将来自美国和加拿大的作家(以及一位墨西哥作家达莉亚·德拉·塞尔达)纳入其中，他们将加入大约30位欧洲作家的行列，这些作家主要来自法国、英国和爱尔兰，但也有来自意大利、德国、荷兰、瑞士和西班牙的作家。

　　“该活动在两个大洲的两个关键日期之间举行，”阿尔宾·米歇尔出版社(Albin Michel)出版的“Terres d’amacrique”系列丛书的总监、该节日的主席弗朗西斯·杰法德(Francis Geffard)解释说。“在6月的欧洲选举和11月5日的美国选举之间，我们觉得让这个节日成为大西洋两岸作家之间讨论和辩论的论坛很重要。”20世纪20年代，海明威、多斯·帕索斯和辛克莱·刘易斯来到马德里、罗马或巴黎寻找灵感，在“迷惘的一代”的杰作问世一个世纪之后，“美国节”也将是一个评估当今美国作家与旧大陆及其文学之间关系的机会。

　　在这方面，讨论将是令人兴奋但不平等的。“我们需要意识到，我们在法国和欧洲其他地方对美国文学的了解，与美国人对欧洲文学的了解之间存在着巨大的不平衡，”奥利维尔出版社(Editions de l’Olivier)创始人奥利维尔·科恩(Olivier Cohen)说。事实上，很难找到一个没有受到大西洋彼岸同行影响的欧洲作家。例如，爱尔兰作家简·卡森形容她的早期作品是“从理查德·布劳蒂根、雷蒙德·卡弗和乔治·桑德斯那里借来的主题和风格的混乱”;电影节的另一位嘉宾、荷兰作家英格·席尔佩罗德(Inge Schilperoord)指出，美国人(比如约翰·凡特(John Fante)和A.M.《家园》在“对异化和空虚的描绘”方面是无与伦比的。虽然很容易发现欧洲人对美国文学充满热情，但反过来却远非如此。