斯洛伐克语：英语？Slovlish吗？斯洛伐克语英语

　　

　　

　　斯洛伐克语有一个现实的大恶魔:六种情况，单复数，十二种变化，总共144种可能的结局。如果这还不足以吓退初学者，还有一个可怕的事实:striprst skrz krk(把你的手指伸进你的喉咙)是一个完整的、语法健全的、没有元音的句子。

　　但是斯洛伐克语一直在变化，现在对于说英语的人来说，它变得更容易了，因为它扩大了它的词典，包括了常见的英语单词。比如tím(团队)，drink(饮料)和dizajnsamir(设计师)。

　　早在青少年化妆和打电话之前，这种趋势就开始了。《光晕》(hello)伴随着电话而来，斯洛伐克的电影观众吃爆米花的习惯至少有20年了。但自共产主义垮台以来，英语术语的迁移急剧增加。

　　我们在商业中最清楚地看到这一点，在那里dne?ní biznis mene?éri majú mítingy kde negociujú aby dosiahli konsenzus(今天的商业经理举行会议，通过谈判达成共识)。政客们从英语中吸收了一些短语。例如:Lídri byvalych komunistickych krajín negociujú aproximáciu legislatívy v process integrácie do EU(前共产主义国家领导人在欧盟一体化过程中进行立法近似谈判)。

　　英语外来词有时很难辨认。斯洛伐克人把所有东西都按语音拼出来，比如d?ús, d?ez和d?ob (juice, jazz和job)。还有一些词被完整地吞下，然后带着斯洛伐克语的标记吐出，比如asertívny(自信的)、bejzbolka(棒球帽)和písí?ko(个人电脑)。

　　发音是另一个棘手的问题。像okej (OK)这样的词很容易识别，即使有斯洛伐克语的细微差别，在这种情况下，结尾的Y音挥之不去。但是在英语中以V代替W的单词，比如volkmen(随身听)，还有发卷舌音的R和发平音的O，比如rokenrol(摇滚乐)，都要测试耳朵。

　　在过去的12年里，斯洛伐克的消费者被要求适应很多东西，尤其是他们的词汇。今天，他们使用kompjútre aby

　　ekovali svoj mejl(电脑来检查他们的电子邮件)。以前他们早餐吃的是ovsen

　　vlo

　　麦片，现在他们把牛奶倒在玉米片(kornflejky，在斯洛伐克就是任何早餐麦片)上。

　　音乐术语也很快从英语传到斯洛伐克语。在斯洛伐克的rokenrol音乐节上，你会发现hedlajneri(头条人物)用最新的单曲(单曲)宣传csm (CD)。在一个奇怪的转变中，evergrín(常青树)的意思变成了一个乐队或音乐家，他们的吸引力似乎是永恒的，比如d?ezmen(爵士大师)路易斯·阿姆斯特朗。

　　你可能已经注意到d?ezmen是单数，尽管末尾有“men”。复数形式是d?ezmeni。商人也一样(生意人，复数形式:biznismeni)。大多数外来词都被拒绝了——派对是一个例外，所以无论你在斯洛伐克语中发现什么英语都不会让你从记忆144个结尾的图表中解脱出来。

　　事实上，从布拉迪斯拉发往东走，英语变得越来越没用。如果你想和来自Trebi?ov的babka(祖母)说话，你必须学会pukance(爆米花)、riaditekv(经理)和rokovakov(谈判)这样的词。但一旦你熟悉了这门语言，做这些转换并不难。此外，rokovakov比谈判要大胆和刺激得多。

　　这个故事最早发表于2001年11月26日的《斯洛伐克旁观者》。我们已经更新了这篇文章，使其与今天相关。