我母亲经常私下哭泣他的房间里还能听到夜的声音

　　

　　-以我自己的方式，不管发生了什么，我都想受到惩罚。也许这就是为什么多年后，我去了法学院。面对惩罚。确保每个人都得到正确的对待。这就是我想要的。一个莫没有电视。两周的家庭拘禁。写上500遍“我不会再这样做了”——我们在圣地亚哥·隆卡利奥洛的《高跟鞋之夜》一书中读到过。

　　贝托、莫科、卡洛斯和马努回到了把他们永远联系在一起的故事，也注定要把他们永远分开。几年前，他们成了普林林老师的靶子，于是决定好好报复她，同时向同学们表明，他们不是班里的失败者。他们反抗整个世界的那晚到底发生了什么?感谢ArtRage出版社的礼貌，我们出版了Santiago Roncagliolo的《高跟鞋之夜》一书的片段。

　　以我自己的方式，我想要受到惩罚。也许这就是为什么多年后，我去了法学院。面对惩罚。确保每个人都得到正确的对待。这也是我想要的。一个月不看电视。两周的家庭拘禁。把“我不会再这样做了”写500遍。双手举起跪在地上，头上戴一顶驴帽。因为在教室里捣乱，在厕所里抽烟，以及对老师有性幻想而受到轻微的惩罚。这很正常。我我想做个正常人。

　　圣地亚哥·隆卡利奥洛的高跟鞋之夜新闻材料

　　我受够了与众不同。我没有踢足球，因为我家里没有人对足球感兴趣。我不会骑自行车，因为没人教我。在我家，我们讨论政治、菲德尔·卡斯特罗(Fidel Castro)、美国，这些话题在学校里没人讨论。我的父母不参加正常的家庭周末活动。在度假的时候，我的朋友们飞到迈阿密，他们带我去了环多，去了山上。我们真的能像其他人一样什么都不做吗?但最糟糕的是离婚。那时候，也就是1980年初，我父母经历了史上最长的一次离婚。

　　甚至在我最早的记忆里，我的母亲和父亲就经常争吵。他经常睡在客厅的沙发上。我会在早上起床叫醒他，这样我们就可以一起玩了。我不知道这是个坏兆头。久而久之，我再也找不到躺在沙发上的爸爸了。不过他也不在卧室里。当他不跟妈妈睡的时候，他晚上就不在家。我记得当时他讲了一个奇怪的理论:结婚不等于养了一头牛。一段关系必须给个人自由留下空间。或者类似的东西。不管怎样，我还是不明白。我十岁的时候，父母把我叫到客厅说:“我们决定分手了。”我说:“好吧。

　　他们说:“可是我们俩还是很爱你。”我说:-好吧。

　　他们说:-我们也爱对方，但不同。

　　我说:-好吧。

　　然而，最终他们并没有分手。两年后，父亲费了很大的劲才离开了这所房子。他甚至还带了一些衣服。但经过六个月的抱怨和承诺，他回来了。那天，他宣布这次暂时的分离是一次考验，我们出色地通过了考验。“我们将再次成为一家人，”他说。-现在是永远。[…]

　　1992年初，他们俩都决定不能住在一起了，爸爸又搬了出去，但这次很有风格，带着衣服、家具和装满他过去生活的盒子。然而，他们很快发现，他们也不能没有对方。这种相互投掷就像戒烟:长时间的犹豫、戒断，以及随后断断续续的尝试。不时地，父母经历了激情的回归。一个月有几次，我来吃早餐，发现爸爸在餐厅里。-惊喜，伙计!——他向我打招呼。-麦片还是烤面包?

　　他跟我说话的口气就像这是世界上最正常的事情，就像他从来没有搬出去过，也不会很快再搬出去一样。第二天，他的椅子又空了。为什么我们不能像别人一样生活?做一个家庭或者不做一个家庭，但不能两者都做。父亲是一个非常不稳定的丈夫，但不是一个缺勤的父亲。他经常陪同母亲参加学校的会议，而那些真正和妻子住在一起的父亲们则不会这样做。或者他会邀请她共进晚餐，讨论一些与我有关的事情。(通常是在这样的晚餐之后，他第二天才出现吃早餐)——我永远不会停止和我母亲做朋友——他向我解释道——因为她是你的母亲。为了我们三个人的利益，我希望我们有文明的关系。

　　听起来很合理。但在他们文明的会面之后，我母亲一连几天心情都很糟糕。她经常私下里哭。夜的声音仍然传到我的房间，但现在他们不是争吵，只是抽泣和叹息。-妈妈，一切都好吗?-我问。

　　-躺下，卡洛斯。一切都好吧。我只是有点感冒。

　　她把自己关起来继续哭。然而，我父母的这种永久离婚有一个好处:它把他们的注意力集中在我身上。爸爸和妈妈都忙着辗转反侧，没有时间做其他事情。包括我和我的错误。

　　来源:Gazeta