失聪囚犯在医院探访时被戴上手铐，无法用手语交流

　　

　　

　　一名患有癌症的失聪囚犯在医院就诊时被戴上短链手铐，使他无法用手语交流。

　　这名64岁的男子自出生以来就严重失聪，医院安排了一名英国手语(BSL)翻译在他和一名监督他癌症治疗的顾问会面时在场。然而，手铐意味着他不能做手势。

　　顾问和被称为A先生的囚犯，从HMP刘易斯向监狱官员投诉，该男子被铐在他身上。

　　这名警官联系了监狱，最终获得了将短链换成长链的许可，允许他使用自己的双手。然而，第二次去医院时出现了同样的情况。

　　在其他情况下，刘易斯监狱的工作人员拒绝给A先生在监狱里提供英国语翻译，因为他们认为唇读和书写足以让他与监狱工作人员、医务人员和其他囚犯交流。

　　A先生于2021年8月被还押到刘易斯监狱，并在狱中度过了一年，他对司法部和监狱医疗保健提供者Practice Plus Health and Rehabilitation Services提出了非法歧视索赔。

　　目前，他已与双方达成和解，并获得了司法部一笔数额不详的赔偿。

　　A先生说:“我很高兴我的索赔现在得到了解决，但我并不是唯一一个在监狱里被拒绝接触英国语翻译的聋人。应告知失聪囚犯他们的权利，并支持他们在监禁期间满足耳聋需求。”

　　这一案件是由囚犯报纸《透视时代》披露的。美国司法部告诉该公司，它已“同意在不承认责任的情况下解决这一索赔”。

　　代表A先生的律师事务所Leigh Day表示:“监狱或监狱医务人员没有为他提供英国语翻译，尽管他的癌症诊断加剧了他的沟通需求。”

　　“A先生尽其所能向HMP刘易斯提出了他的担忧，但监狱认为他能够通过唇读和写作进行充分的交流，并且没有提供英国语翻译。在与监狱保健部门预约时，也没有安排一名印度语翻译。

　　“因此，他在理解和参与监狱生活，以及跟随和询问医疗专业人员自己的健康方面面临着重大障碍。”

　　代表a先生的Leigh Day律师事务所人权合伙人本杰明?巴罗斯说:“人们普遍认为，聋哑人的监狱生活要比其他人艰难得多。然而，当一个聋哑囚犯的母语是车贴语时，不给他们提供车贴语翻译的机会，让他们的生活几乎变得不可能。

　　“这个案例表明，监狱中聋人的需求仍然被从根本上误解了。我很高兴我们能够解决A先生的索赔问题，但他首先不得不诉诸诉讼，这令人相当失望和担忧。”