《我有消息要告诉你》获美国翻拍

　　

　　

　　《我有消息要告诉你》(Have I Got News for You)将为美国观众翻拍，这是这部英国喜剧跨越大西洋的最新尝试。

　　美国版将于秋季在美国有线电视新闻网播出，作为周六晚间节目的一部分。制作这部长期播出的英国原版电影的公司Hat Trick Productions将制作这部电影。

　　前BBC总干事、现任CNN首席执行官马克?汤普森(Mark Thompson)宣布，计划与比尔?马赫(Bill Maher)的《实时》(Real Time)栏目同时播出《Have I Got News for You》。

　　他对《广告周刊》说:“两部剧都非常、非常聪明。“我们的想法是:让我们看看周六晚上是什么样子，当我们坐下来享受和嘲笑世界上正在发生的事情，同时仍然探索它。”

　　该系列节目的播出时间与总统选举同时进行。

　　之前为美国观众翻译《Have I Got News for You》的尝试都失败了。喜剧演员萨姆·塞德(Sam Seder)分别在2009年和2012年为NBC和TBS主持了这个版本，但都没有通过试播阶段。喜剧小组秀在美国并不常见，不像在英国。

　　

　　该剧的执行制片人兼“帽子戏法”的联合创始人吉米·穆维尔说:“能把《我有新闻为你》带到像CNN这样的标志性电视台，对我们所有“帽子戏法”的人来说是一个巨大的荣誉和职业生涯的亮点。

　　“我只希望秋天会有一些有趣的事情发生，让我们谈谈!”

　　该节目的主持人尚未公布。

　　《Have I Got News for You》自1990年以来一直在英国播出，由队长伊恩·希斯洛普和保罗·默顿以及轮换的嘉宾小组成员组成。

　　直到2002年，安格斯·戴顿(Angus Deayton)因性和毒品丑闻被解雇。从那以后，该节目一直由嘉宾主持，包括鲍里斯·约翰逊和布莱恩·布莱斯特。

　　CNN原创节目和CNN全球创意开发执行副总裁艾米·恩特利斯说:“我们一直在寻找创新的方式来探索新的形式，扩大CNN节目的边界。

　　“这部剧是这一类型的旗手，随着我们在CNN的周六晚上重新焕发活力，它在美国的重生时机已经成熟。”